Datenschutzhinweise
Erstellt nach Artikel 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698, um Besucher von www.sagrosa.com und alle Nutzer der Formulare auf der Website zu informieren.
Verantwortlicher und Geltungsbereich
Diese Datenschutzhinweise hat die Sagrosa Gıda ve Teknoloji Sanayi Ticaret Limited Şirketi („Sagrosa“ oder „das Unternehmen“) als Verantwortliche erstellt, nach Artikel 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (das „Gesetz“) und der Bekanntmachung über Verfahren und Grundsätze bei der Erfüllung der Informationspflicht.
| Verantwortlicher | Sagrosa Gıda ve Teknoloji Sanayi Ticaret Limited Şirketi |
|---|---|
| Anschrift | Büyük Kayacık OSB Mahallesi, 515 Sokak No: 4/1, Selçuklu / Konya, Türkiye |
| MERSİS-Nummer | [BEKLİYOR: MERSİS numarası] |
| info@sagrosa.com [BEKLİYOR: kişisel veri başvuruları için kvkk@sagrosa.com gibi ayrı bir adres açılacak mı?] | |
| Registrierte E-Mail-Adresse (KEP) | [BEKLİYOR: KEP adresi] |
Die Hinweise gelten für alle, die die Website www.sagrosa.com besuchen, dort die Formulare für Kontakt, Angebot, Muster und Bewerbung nutzen oder uns per E-Mail oder Telefon erreichen. Unsere Beschäftigten sowie die Ansprechpartner von Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern informieren wir im jeweiligen Prozess gesondert. Die Cookies und ähnlichen Techniken der Website sind in einem eigenen Dokument beschrieben, der Cookie-Richtlinie.
Verarbeitete personenbezogene Daten
Welche Ihrer personenbezogenen Daten wir über die Website verarbeiten, hängt davon ab, welches Formular oder welchen Kanal Sie nutzen. Wer die Website nur ansieht, ist allein von der Zeile „Systemsicherheit“ in der folgenden Tabelle betroffen.
| Datenkategorie | Beispiele | Kanal |
|---|---|---|
| Identität | Vorname, Nachname, Titel oder Funktion | Alle Formulare, E-Mail, Telefon |
| Kontakt | E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Name des Unternehmens, Stadt und Land, sofern angegeben die Postanschrift | Alle Formulare, E-Mail, Telefon |
| Anfrage- und Vorgangsdaten | Inhalt der Nachricht; Produkt oder Lösung, für die Sie sich interessieren; bei Angebots- und Musteranfragen Einsatzbereich, geschätzte Menge und Lieferanschrift; bevorzugter Kontaktweg | Formulare für Kontakt, Angebot und Muster |
| Berufliche Erfahrung | Lebenslauf, Ausbildung und Berufserfahrung, Sprachkenntnisse, angestrebte Position, sofern vorhanden ein Link zum Portfolio | Bewerbungsformular und Bewerbungen per E-Mail |
| Systemsicherheit | IP-Adresse, Browser- und Geräteangaben, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Protokoll des Formularversands, Cookie- und Speichereinstellungen | Automatisch beim Aufruf der Website und beim Versand eines Formulars |
| Rechtsvorgänge | Datenschutzanträge, der zugehörige Schriftwechsel und unsere Antworten | Wenn Sie sich mit einem Antrag an uns wenden |
Unsere Formulare fragen keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten ab, etwa zu Gesundheit, Religion, Gewerkschaftszugehörigkeit oder Vorstrafen. Bitte nehmen Sie solche Angaben nicht in Ihre Nachrichten und Ihren Lebenslauf auf. Erreichen uns dennoch solche Daten und sind sie für die Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Bewerbung nicht erforderlich, bleiben sie unberücksichtigt und werden bei nächster Gelegenheit gelöscht.
Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage der in Artikel 5 des Gesetzes genannten Verarbeitungsbedingungen und ausschließlich für die folgenden Zwecke.
| Tätigkeit | Zweck der Verarbeitung | Rechtsgrundlage (Artikel 5) |
|---|---|---|
| Kontaktformular, E-Mail und Telefongespräche | Ihre Fragen und Anliegen entgegennehmen, beantworten und dokumentieren | Art. 5 Abs. 2 lit. f: unser berechtigtes Interesse, soweit Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden; betrifft die Anfrage einen Vertrag, Art. 5 Abs. 2 lit. c |
| Angebotsanfrage (Sagrosa Technologie) | Ihren Bedarf verstehen, ein Angebot erstellen, Gespräche und Präsentationen abstimmen, den Angebotsprozess nachhalten | Art. 5 Abs. 2 lit. c: unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss eines Vertrags; Art. 5 Abs. 2 lit. f |
| Musteranfrage (Veracoa) | Das Muster vorbereiten und versenden, Versand- und Lebensmittelsicherheitsnachweise führen, das Gespräch nach der Musterprüfung führen | Art. 5 Abs. 2 lit. c; Art. 5 Abs. 2 lit. f; für die Nachweispflichten aus dem Lebensmittelrecht Art. 5 Abs. 2 lit. ç |
| Bewerbung | Die Bewerbung auf eine offene Stelle prüfen, mit der Bewerberin oder dem Bewerber Kontakt aufnehmen, Gespräche abstimmen | Art. 5 Abs. 2 lit. c: Zusammenhang mit dem Abschluss eines Arbeitsvertrags; Art. 5 Abs. 2 lit. f |
| Aufbewahren einer Bewerbung für später ausgeschriebene Stellen | Erneute Kontaktaufnahme, sobald eine passende Stelle frei wird | Art. 5 Abs. 1: Ihre ausdrückliche Einwilligung (das Kontrollkästchen im Formular, das nicht vorausgewählt ist) |
| Betrieb und Sicherheit der Website | Die Website betriebsbereit halten, Fehler beheben, Angriffe und unerwünschte Zusendungen (Spam) abwehren, Zugriffsprotokolle führen | Art. 5 Abs. 2 lit. f; Art. 5 Abs. 2 lit. ç für die Protokollpflicht des Hosting-Anbieters nach dem türkischen Gesetz Nr. 5651 |
| Rechtspflichten und Streitigkeiten | Anfragen zuständiger Behörden beantworten; Handelsbücher und Belege aufbewahren; Rechte begründen, ausüben und schützen | Art. 5 Abs. 2 lit. ç; Art. 5 Abs. 2 lit. e |
| Besuchsstatistik (Google Analytics 4) | Bei erteilter Cookie-Einwilligung zusammengefasst und ohne Personenbezug messen, welche Seiten wie oft aufgerufen werden | Art. 5 Abs. 1: Ihre ausdrückliche Einwilligung; Einzelheiten in der Cookie-Richtlinie |
Ein Newsletter-Abonnement gibt es auf unserer Website nicht, und wir senden Ihnen keine kommerziellen elektronischen Nachrichten. Sollte ein solcher Kanal später eingerichtet werden, holen wir Ihre Einwilligung nach dem türkischen Gesetz Nr. 6563 gesondert ein.
Erhebung der personenbezogenen Daten
Ihre personenbezogenen Daten erheben wir über die folgenden Kanäle, teils automatisiert und teils nicht automatisiert:
- Formulare der Website: Was Sie in die Formulare für Kontakt, Angebot, Muster und Bewerbung eintragen, wird im System unseres Formularanbieters (Netlify) gespeichert und unserem zuständigen Team als E-Mail-Benachrichtigung zugestellt (siehe „Übermittlung personenbezogener Daten“).
- E-Mail und Telefon: Die Angaben, die Sie uns übermitteln, wenn Sie uns unter info@sagrosa.com oder sagrosa@sagrosa.com oder unter unseren Rufnummern erreichen.
- Persönlich: Visitenkarten und Angaben, die Sie uns auf Messen, bei Besuchen und in Besprechungen geben.
- Automatische Aufzeichnungen: Die Zugriffsprotokolle, die beim Aufruf der Website auf dem Hosting-Server entstehen, sowie die Cookie- und Speichereinstellungen auf Ihrem Gerät.
Übermittlung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten können, begrenzt auf die oben genannten Zwecke und im Einklang mit den Artikeln 8 und 9 des Gesetzes, an die folgenden Empfängergruppen übermittelt werden. Ihre Daten werden nicht verkauft und nicht zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben.
| Empfängergruppe | Zweck der Übermittlung | Ort |
|---|---|---|
| Formularanbieter: Netlify, Inc. (USA) | Formularsendungen entgegennehmen, im Verwaltungsbereich des Anbieters speichern, uns als E-Mail-Benachrichtigung zustellen und unerwünschte Zusendungen herausfiltern. Der Anbieter handelt als Auftragsverarbeiter; die gespeicherten Sendungen lassen sich im Verwaltungsbereich des Kontos löschen. | Drittland (USA) |
| E-Mail-Anbieter | Betrieb unserer geschäftlichen Postfächer | [BEKLİYOR: e-posta sağlayıcısı ve sunucu ülkesi] |
| Hosting-Anbieter: Netlify, Inc. (USA) | Veröffentlichung der Website und Führung der Zugriffsprotokolle. Der Anbieter handelt als Auftragsverarbeiter. | Drittland (USA) |
| Analyseanbieter: Google LLC (USA) | Bei erteilter Cookie-Einwilligung Messung der Besuchsstatistik mit Google Analytics 4, zusammengefasst und ohne Personenbezug. Ohne Einwilligung wird das Messskript nicht geladen und Ihr Browser sendet keine Anfragen an Server von Google. | Drittland (USA) |
| Versand- und Logistikdienstleister | Name, Anschrift und Telefonnummer für den Versand von Mustern | Türkei (bei Musteranfragen aus dem Ausland das jeweilige Land) |
| Rechts-, Steuer- und Prüfungsberater | Erfüllung gesetzlicher Pflichten und Bearbeitung von Streitigkeiten, unter Verschwiegenheitspflicht | Türkei |
| Zuständige Behörden | Beantwortung gesetzlich vorgesehener Auskunftsersuchen | Türkei |
Dienste Dritter. Die Schriften unserer Seiten liefern wir von unserem eigenen Server aus, und auf der Kontaktseite ist keine Karte eingebettet; der bloße Aufruf einer Seite löst deshalb für sich genommen keine Übermittlung an Dritte aus. Externe Links wie die Wegbeschreibung neben der Anschrift senden erst dann eine Anfrage an den jeweiligen Dienst, wenn Sie darauf klicken.
Übermittlung in ein Drittland
Die Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland richtet sich nach Artikel 9 des Gesetzes. Da der türkische Datenschutzausschuss bisher für kein Land einen Angemessenheitsbeschluss gefasst hat, erfolgt die Übermittlung an die oben genannten Anbieter außerhalb der Türkei auf einer der folgenden Grundlagen: [BEKLİYOR: avukat kararı — (a) Kurulca ilan edilen standart sözleşmenin sağlayıcıyla imzalanması ve beş iş günü içinde Kurula bildirilmesi; (b) m. 9/6-a uyarınca, muhtemel riskler hakkında bilgilendirilmiş açık rızanız; (c) form ve e-posta altyapısının yurt içine taşınarak aktarımın ortadan kaldırılması].
Diese Hinweise gehen von Möglichkeit (b) aus: Mit dem Kontrollkästchen in unseren Formularen, das nicht vorausgewählt ist, willigen Sie ausdrücklich in die Übermittlung Ihrer Formularinhalte über den oben beschriebenen Anbieter in ein Drittland ein. Für die Besuchsstatistik gilt dasselbe: Google Analytics 4 wird nur geladen, wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen; ohne Ihre Zustimmung findet diese Übermittlung überhaupt nicht statt. Das Risiko der Übermittlung besteht darin, dass Ihre Daten in einem Land verarbeitet werden, in dem kein der Türkei gleichwertiges Schutzniveau besteht und in dem Behörden auf die Daten zugreifen können. Wenn Sie nicht einwilligen möchten, können Sie uns Ihr Anliegen telefonisch oder per Post an die oben genannte Anschrift zukommen lassen. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen; der Widerruf berührt die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht.
Aufbewahrungsfristen
Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten so lange auf, wie es der Zweck der Verarbeitung erfordert und die Rechtsvorschriften vorsehen.
| Daten | Aufbewahrungsfrist | Grundlage |
|---|---|---|
| Kontakt-, Angebots- und Musteranfragen, wenn keine Geschäftsbeziehung folgt | 2 Jahre ab Abschluss des Vorgangs [BEKLİYOR: avukat onayı] | Berechtigtes Interesse; mögliche Streitigkeiten |
| Unterlagen zu Anfragen, aus denen eine Geschäftsbeziehung entsteht | 10 Jahre, zusammen mit den zugehörigen Geschäftsunterlagen | Art. 82 des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 6102; Art. 253 des türkischen Steuerverfahrensgesetzes Nr. 213 |
| Bewerbungen | 6 Monate ab Abschluss der Prüfung; bei ausdrücklicher Einwilligung 1 Jahr [BEKLİYOR: avukat onayı] | Art. 5 Abs. 2 lit. c; ausdrückliche Einwilligung |
| Datenschutzanträge und unsere Antworten | 10 Jahre | Allgemeine Verjährung (Art. 146 des türkischen Obligationengesetzes Nr. 6098) |
| Zugriffsprotokolle des Servers | Beim Hosting-Anbieter mindestens 1 und höchstens 2 Jahre | Art. 5 des türkischen Gesetzes Nr. 5651 |
| Bei Netlify gespeicherte Formularsendungen | Nach der Richtlinie des Anbieters; in den Kontoeinstellungen verkürzbar [BEKLİYOR: sağlayıcı veri işleme sözleşmesi teyidi] | Vertrag zur Auftragsverarbeitung |
| Cookie- und Speichereinstellungen | Werden in Ihrem Browser gehalten und bleiben dort, bis Sie die Browserdaten löschen oder Ihre Entscheidung ändern | Cookie-Richtlinie |
Nach Ablauf der Frist werden Ihre Daten im ersten turnusmäßigen Vernichtungslauf gelöscht, vernichtet oder anonymisiert, nach der türkischen Verordnung über Löschung, Vernichtung und Anonymisierung personenbezogener Daten.
Ihre Rechte nach Artikel 11 des Gesetzes
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
- Auskunft zu verlangen, wenn sie verarbeitet worden sind
- den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und zu erfahren, ob die Daten diesem Zweck entsprechend verwendet werden
- die Dritten im Inland und im Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden
- die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen
- die Löschung oder Vernichtung der Daten nach den Voraussetzungen des Artikels 7 des Gesetzes zu verlangen
- zu verlangen, dass Berichtigung, Löschung und Vernichtung den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden
- einem Ergebnis zu Ihren Ungunsten zu widersprechen, das ausschließlich durch die automatisierte Auswertung der verarbeiteten Daten entstanden ist
- Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist
So stellen Sie einen Antrag
Anträge zu Ihren Rechten nach Artikel 11 des Gesetzes können Sie nach der Bekanntmachung über Verfahren und Grundsätze der Antragstellung beim Verantwortlichen auf einem der folgenden Wege stellen:
- Schriftlich: mit einem eigenhändig unterschriebenen Schreiben, das Sie persönlich an Büyük Kayacık OSB Mahallesi, 515 Sokak No: 4/1, Selçuklu / Konya übergeben oder über einen Notar zustellen lassen. Der Vermerk „Auskunftsersuchen nach dem Datenschutzgesetz“ auf dem Umschlag beschleunigt die Bearbeitung.
- KEP: mit einer sicheren elektronischen Signatur oder einer mobilen Signatur an [BEKLİYOR: KEP adresi].
- E-Mail: von der E-Mail-Adresse, die Sie uns zuvor mitgeteilt haben und die in unserem System hinterlegt ist, an info@sagrosa.com, mit dem Betreff „Datenschutzanfrage“.
Ihr Antrag muss enthalten: Vor- und Nachnamen, bei einem schriftlichen Antrag auch Ihre Unterschrift; Ihre türkische Identitätsnummer oder, wenn Sie nicht türkische Staatsangehörige sind, Ihre Staatsangehörigkeit und Ihre Pass- oder Ausweisnummer; Ihre Wohn- oder Geschäftsanschrift für die Zustellung; falls vorhanden Ihre E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer für Mitteilungen; und den Gegenstand Ihres Antrags. Fügen Sie die Unterlagen zu Ihrem Anliegen bei, erleichtert das die Prüfung. Zur Feststellung Ihrer Identität können wir weitere Angaben anfordern. [BEKLİYOR: isteğe bağlı — indirilebilir başvuru formu (PDF) hazırlanacaksa bağlantısı buraya eklenecek]
Wir bearbeiten Ihren Antrag kostenfrei, so schnell wie möglich und je nach Aufwand spätestens innerhalb von dreißig Tagen. Verursacht die Antwort zusätzliche Kosten, kann das vom Ausschuss festgelegte Entgelt erhoben werden. Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder bleibt sie aus, können Sie innerhalb von dreißig Tagen ab Kenntnis der Antwort und in jedem Fall innerhalb von sechzig Tagen ab Antragstellung Beschwerde beim türkischen Datenschutzausschuss einlegen.
Geltung und Aktualisierungen
Diese Hinweise können an Änderungen der Rechtslage und unserer Verarbeitungstätigkeiten angepasst werden. Die jeweils geltende Fassung steht immer auf dieser Seite, das Datum des Inkrafttretens am Anfang der Seite. Die Fassungen in anderen Sprachen dienen der Information; bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich. Inkrafttreten: 7. September 2026.